Пока одни спорят, можно ли читать классиков без боли и словаря, в Екатеринбурге пошли по радикальному пути: создали Бажовский словарь. Да-да, тот самый, чтобы наконец выяснить, что значит «обахмурить» и почему «оглобли заворотить» — это не инструкция к сельхозтехнике, а часть великой литературы.
Сотрудники дома-музея Бажова и Уральского федерального университета взялись за почти невозможное — объяснить язык, который вообще-то объяснять не полагалось. Потому что магия Бажова держалась именно на том, что читатель либо чувствует, либо идёт мимо. Но времена меняются: чувствовать стало необязательно, теперь можно кликнуть.
Проект гордо назвали «Великие слова Урала: Бажовский словарь» и поддержали Президентским фондом культурных инициатив — чтобы уж точно ни один «алмазный» термин не остался без цифрового сопровождения. Гигантская работа, говорят создатели: слова искали по региональным словарям, собирали по крупицам, мучительно переводили с уральского магического на общедоступный литературный. Почти как снять чары — аккуратно, чтобы ничего не сломалось.
Авторы проекта честно признаются: было тяжело. Настолько, что даже сайт оказался «технически сложнее, чем предполагалось». Классическая история: разобраться с языком XVIII века проще, чем собрать современный цифровой ресурс. В помощь призвали студентов — одни проектировали интерфейс, другие проводили лексикографические исследования, третьи вообще решили, что словарь — это скучно, и начали делать игру. Потому что если уж объяснять Бажова детям, то лучше сразу в формате геймификации, а не через «Малахитовую шкатулку» без подсказок.
В словаре можно найти всё, что обычно заставляет школьника зависать над текстом: предметы быта, горнозаводские термины, географию, историю, персонажей, явления и ту самую реальность Урала XVII–XIX веков, где магия и заводская платина сосуществовали без внутренних противоречий.
Так что теперь опасения, что язык Бажова сведёт читателя с ума, официально сняты. Его аккуратно разобрали, классифицировали и снабдили пояснениями. Магия, конечно, слегка выветрилась, но зато всё понятно.
Мастер, наверное, вздохнул бы.
А Хозяйка Медной горы — просто закрыла вкладку.
